• top
• information
• works
• about me
• contact
• blog

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

象牙の塔に住まい
潮がみちる時を待とう
兆しを見つけよう

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

ずいぶんと前から 私の物語は　始まっていたのだろう
けれども私は 己の水面下の世界を知らない
いつも外壁に守られ そして 行く手を阻まれている
ここは深海の底ではなく 光は届いているのに
未来を恐れず 意思を持とう
偽りの無い真実を見抜こう

物語が何処かでつながる時を待ち
信じられる自分でいよう
悔やまれることのない言葉を携えて

(A cocoon on under the surface)
My story could be started long time ago.
However, I do not know about myself that exist under the surface.
It is always protected and hindered its way.
Even though I can see the light; this is not the bottom of deep sea.
Have a wish; do not afraid of the future.
I can see the sincerely trurth.

I would like to wait for the time my story is somehow conected together.
I do not miss the omen with the words that I sinserely spin.

▲ ページの一番上へ戻る Return to page top

よく晴れた春の日 潮岬灯台に登った
風の強い日だった
私はひらめいた

灯台守になって 灯の番をしていたら
毎日、海が眺められる
毎日、海の絵をかいていられる
そして、泳ぎたくなったら灯台の上から
飛び込めばいい

In a fine spring day, I went up a lighthouse.
It was a windy day.
An idea flashed into my mind.

If I were a custodian of a lighthouse, I could see the ocean
everyday, and I could picture of it everyday.
Then if I want to swim, I could dive from the lighthouse.

Live in an ivory tower

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

灯台守になりたいなぁ・・・

なにがふってきても
あかりを絶やさないでおこう

I want to be a cutodian.
If I can, I ever turn the light off whatever happens.
I can wait for the tide somes in living in the ivory tower.
I do not miss the omen.

and start for outside

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

▲ ページの一番上へ戻る Return to page top

かすかなひかりの色が見たくて暗闇に下りてしまうことがある
わたしはどんな色なんだろう？
それがただ見てみたくてしかたない
ふゆに降る雨のあたたかなのにおどろいた
滴りおちるしずく
雪どけはいつだろう
まぶたの裏にはみどりの気配
ひとの息づかいに反応する絵ならいいのに
中に入ってゆけるときと拒絶されるときがあっていい
偶然をよそおって降ってくるひとしずくの雨に
せかいを感じられるときがあるように

Sometimes I want to see the darkness when I want to see light. I just wish to see what color my-self is.
I have surprised how warm a winter dewdrop was, and I asked my-self when the thaw would be.
I even feel green in my deep eyes. I want to draw my paintings reflecting people.
Sometimes they go into people, sometimes are rejected. Someday I can feel whole world throughout a dewdrop.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

年を重ねてゆくということは諦めを知ることかとおもっていた
けれども気が付けば　わたしのまわりが連鎖してきていた
どんどん　どんどん　繋がってきていた
思いもかけない　ひょんなとこから　大切なことが はじまっていたのに　いつも　随分とあとから気が付く
自分で選んでいるのか　決められているのか
そらからふってくる　なにかよくわからないものを
うけとめるために　色をもちいて表しているのかもしれない

I used to recognize the age as knowing how to give up. However, time
went by, my surrounding sympathize me, more and more.
I always realize late when important eventｓ begin with small details.
I do not know if I have chosen or been decided. Like a dewdrop, for
receiving something happened from the sky I may express with colors.

▲ ページの一番上へ戻る Return to page top

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

水彩絵の具の透明感、物質感と透明感の双方を併せ持った岩絵の具、好きで使っていたそれらの画材の特性が生かされるかもしれないと思い、薄い紙に描いてみるようになった。
紙が持つ光の透過性に頼るのは安易なことで、なおかつ、紙が単に支持体であるのにとどまらず、その物質感に私が描いたものが負け、絵の弱さばかりが助長されてしまう危険性が大いにある。
しかし、いつかは釣り合うものをと祈るような気持ちで描いてゆこうと思う。

人がすぐ近くを歩いたらその気配に揺れるだろうし、力がかかると簡単に破れてしまうだろう。その脆さも含めて近いと思った。
弱いことに甘んじる訳ではなく、たくさんの自分の中の弱みと共生してゆかなければならない。

私は、一緒にこの時代に、この世界に生を得ているのだから、なるべくなら他の等しく生命あるものを傷つけずに生きられたらと思う。
傲慢な強さや暴力で自らを支えることだけはしたくはないし、してほしくもない。

絵を描くということは、たくさんの弱みを孕みながら、死と背中合わせにある生を享受しきっていこうという、私の決意表明なのかもしれない。

絵の具があり、紙があり、絵をかく時間があり、自分が生きているということに感謝している。

I have started to use thin papers as my canvas since I realized I might be able to make use of characteristics of watercolors and pigments that Isimply like their texture and transparency. It is very dangerous to use special materials such as thin papers because it can be easy to rely on their characters which can over the power of my drawings. They have appeals and power which emphasize the weakness of the drawing. However, I am always on the way to draw paintings that equal to the power.

They are wavered by people’s coming and going and easily broken if someone tries to tear them. They, the weaknesses are close to my-self. We have to live close together with our weakness, not turn the failure into our advantage.

I always wish I can live close together with every single life without hearting them. I ever need any power or violence to support only me.

For me, painting may means decision which I have to complete my life, the life always right next to the death. I appreciate there are colors, papers,time for painting and the fact I live.

▲ ページの一番上へ戻る Return to page top

指標なしでも迷うことのないその姿を描いていると
どこまでも昇っていけそうな気持ちになります
空に向かって太陽に向かってのびやかに育っていく植物をいつも眺めています

[ The sky is the limit ]
制限のないこと上限のないこと 青天井

The sky is the limit
I feel I can glow forever when I see their form which ever lose their way without any direction.
I am always with plants glowing naturally to the sky and the sun.

The sky is the limit: unlimited

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 

hoshinoha gallery photo / Takeru KORODA

ささやかでも私が発する光の色をただみてみたくて筆を持っているのかもしれません

Because I just want see the color of the light which I have,I might keep holding a blush.